Le mot vietnamien "cơ xảo" se traduit en français par "habileté" ou "doigté". Il désigne une compétence ou une finesse particulière dans l'exécution d'une tâche, souvent associée à la dextérité manuelle ou à une certaine astuce dans la résolution de problèmes.
Dans un contexte quotidien, vous pouvez utiliser "cơ xảo" pour parler de quelqu'un qui a une grande capacité à réaliser des tâches nécessitant de la précision ou de l’ingéniosité. Par exemple, un artisan qui crée des objets délicats ou un magicien qui exécute des tours de magie avec finesse peuvent être décrits comme ayant "cơ xảo".
Dans un contexte plus figuré, "cơ xảo" peut être utilisé pour désigner une capacité à naviguer dans des situations complexes ou délicates, par exemple en politique ou dans les affaires.
Il n'y a pas de variantes directes mais on peut utiliser des mots similaires pour enrichir le vocabulaire :
Bien que "cơ xảo" se concentre principalement sur l'habileté, il peut aussi avoir une connotation de ruse ou de tactique dans certaines situations. Par exemple, on peut dire que quelqu'un a utilisé son "cơ xảo" pour obtenir un avantage dans une négociation.